1
00:00:01,645 --> 00:00:02,982
(Cursul încununează cavalerul.
Sabia este albă ca zăpada.)

2
00:00:03,006 --> 00:00:04,341
(În șa de argint,
călărește ca o stea căzătoare.)

3
00:00:04,365 --> 00:00:07,581
(El ucide un om în zece pași.
Invincibil, el este tot înainte.)

4
00:00:07,605 --> 00:00:13,165
(Ar pleca odată ce s-a terminat.
Nu se găsește nicio urmă a lui.)

5
00:01:26,165 --> 00:01:31,125
=Sword Snow Stride= (Sezonul 1)

6
00:01:31,285 --> 00:01:34,525
=Episodul 27=

7
00:01:37,750 --> 00:01:38,482
Nu!

8
00:01:38,506 --> 00:01:40,050
Xu Fengnian nu merită să moară.

9
00:01:40,800 --> 00:01:42,300
Nu ar trebui să fii aici.

10
00:01:42,675 --> 00:01:43,945
Mă cunoști, nu-i așa?

11
00:01:56,775 --> 00:01:59,750
Mama ta era șeful
dintre cei 3.000 de spadasini ai lui Chu.

12
00:02:00,150 --> 00:02:01,305
Desigur, te-am văzut.

13
00:02:02,025 --> 00:02:03,641
Lord of Jing'an m-a folosit ca pion

14
00:02:03,665 --> 00:02:04,776
și m-a trimis să-l asasinez pe Xu Fengnian,

15
00:02:04,800 --> 00:02:06,545
dar Xu nu m-a ucis.

16
00:02:06,925 --> 00:02:08,376
A fost foarte bun cu Grația Sa.

17
00:02:08,400 --> 00:02:09,745
El nu a înșelat-o.

18
00:02:11,200 --> 00:02:13,125
Dacă nu ar fi vorbit pentru tine,

19
00:02:13,725 --> 00:02:14,745
ai fi fost mort.

20
00:02:17,200 --> 00:02:18,465
Excelență, ești încă în viață.

21
00:02:19,300 --> 00:02:21,225
Este o binecuvântare pentru țara noastră.

22
00:02:21,745 --> 00:02:23,985
Tatăl meu i-a cerut lui Xu Xiao să nu mă omoare.

23
00:02:24,675 --> 00:02:25,875
Din cauza asta,

24
00:02:26,275 --> 00:02:27,905
Îi voi cruța viața lui Xu Xiao pentru o dată.

25
00:02:28,175 --> 00:02:29,526
Dacă ești așa de bun,

26
00:02:29,550 --> 00:02:31,630
de ce nu ai făcut niciodată
a fost în North Liang în acești ani?

27
00:02:32,125 --> 00:02:33,725
Evitați solidul și loviți pe cei slabi.

28
00:02:34,275 --> 00:02:36,601
North Liang este periculos.
Nu mă voi duce acolo nesăbuit.

29
00:02:36,625 --> 00:02:38,075
Dar ai intrat în palat.

30
00:02:38,450 --> 00:02:39,925
North Liang este mai periculos

31
00:02:40,650 --> 00:02:42,150
decât palatul din Liyang.

32
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
Ți-e frică de North Liang?

33
00:02:45,450 --> 00:02:47,250
Dacă aș fi știut
Grația Sa a fost în North Liang,

34
00:02:47,525 --> 00:02:48,725
Aș fi fost acolo devreme.

35
00:02:48,900 --> 00:02:49,675
Excelența Voastră.

36
00:02:49,775 --> 00:02:50,775
Acești ani,

37
00:02:50,925 --> 00:02:51,945
ai suferit mult.

38
00:02:52,125 --> 00:02:53,785
Sunt bine, de fapt.

39
00:02:54,100 --> 00:02:56,545
Gratia Voastra,
ai ceva de impachetat?

40
00:02:56,700 --> 00:02:57,501
Să împachetezi?

41
00:02:57,525 --> 00:02:58,525
De ce ar trebui să împachetez?

42
00:02:58,775 --> 00:03:00,925
Te duc înapoi la Chu.

43
00:03:02,825 --> 00:03:04,400
West Chu a pierit de mult.

44
00:03:04,525 --> 00:03:05,825
Dar mai avem oameni.

45
00:03:06,450 --> 00:03:08,825
Nu ești doar tu, nu-i așa?

46
00:03:12,125 --> 00:03:13,125
Desigur că nu.

47
00:03:13,625 --> 00:03:14,625
Nu doar eu.

48
00:03:15,300 --> 00:03:16,625
Supraviețuitorii lui Chu

49
00:03:16,950 --> 00:03:18,225
s-au adunat în Shu.

50
00:03:18,550 --> 00:03:20,265
Shu este în haos acum.

51
00:03:20,825 --> 00:03:22,465
Toți oamenii sunt supușii tăi.

52
00:03:22,850 --> 00:03:23,985
Au fost în disperare.

53
00:03:24,350 --> 00:03:26,825
Ei așteaptă cu nerăbdare să se întoarcă acasă
cu Harul Ta.

54
00:03:27,700 --> 00:03:28,700
În nici un caz!

55
00:03:28,750 --> 00:03:29,750
Nu o voi lăsa să plece.

56
00:03:29,850 --> 00:03:30,875
Nu te-am întrebat.

57
00:03:31,000 --> 00:03:32,145
Ea este a mea!

58
00:03:32,905 --> 00:03:34,050
Prostii.

59
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Mişcare.

60
00:03:38,225 --> 00:03:39,905
Îl voia pe Jiang Ni și l-am oprit.

61
00:03:40,575 --> 00:03:41,945
Te voi opri și pe tine.

62
00:03:43,300 --> 00:03:44,905
Nimeni nu mă poate opri

63
00:03:45,150 --> 00:03:46,625
dacă mă hotărăsc să o iau.

64
00:03:51,075 --> 00:03:52,375
Șerpi în mâneci.

65
00:03:52,975 --> 00:03:54,100
Li Chungang?

66
00:04:03,025 --> 00:04:05,025
Îmi știu numele.

67
00:04:05,375 --> 00:04:06,375
Nu trebuie să-mi spui.

68
00:04:06,600 --> 00:04:08,325
Nu ai fost lăsat la Mansion of Lu?

69
00:04:08,600 --> 00:04:10,951
Credeai că sunt atât de credul?

70
00:04:10,975 --> 00:04:12,101
Ai fost cu mine tot timpul?

71
00:04:12,125 --> 00:04:13,521
A fost în cel mai bun caz neregulat

72
00:04:13,545 --> 00:04:15,150
când te-ai luptat cu Lu Baijie.

73
00:04:15,325 --> 00:04:16,945
După aceea,
era insuportabil să fii martor.

74
00:04:17,250 --> 00:04:18,250
Dă-te deoparte.

75
00:04:18,300 --> 00:04:19,300
Voi vorbi cu tine mai târziu.

76
00:04:21,000 --> 00:04:23,201
Chiar și Wang Xianzhi

77
00:04:23,225 --> 00:04:24,425
nu ma pot opri azi.

78
00:04:45,425 --> 00:04:46,325
imbatranesti.

79
00:04:46,375 --> 00:04:47,745
Tăiați prostiile!

80
00:05:08,775 --> 00:05:09,505
sah...

81
00:05:09,745 --> 00:05:11,325
Unchiul maestru de șah.

82
00:05:12,825 --> 00:05:13,825
Excelența Voastră.

83
00:05:14,025 --> 00:05:15,625
Te rog, nu te mai lupți?

84
00:05:28,525 --> 00:05:29,625
eu sunt

85
00:05:30,105 --> 00:05:31,385
la dispoziția dumneavoastră.

86
00:05:32,305 --> 00:05:33,475
Unchiul maestru de șah.

87
00:05:35,025 --> 00:05:36,550
Pot să stau aici?

88
00:05:38,825 --> 00:05:40,025
Excelența Voastră.

89
00:05:40,950 --> 00:05:42,075
Daca stai,

90
00:05:42,775 --> 00:05:44,050
ești în cel mai bun caz o servitoare.

91
00:05:44,750 --> 00:05:47,585
Crezi că se va căsători cu o servitoare?

92
00:05:48,425 --> 00:05:49,745
Nu vreau să mă căsătoresc cu el.

93
00:05:50,175 --> 00:05:51,175
Așteptaţi un minut.

94
00:05:52,705 --> 00:05:53,875
Din moment ce nu există luptă,

95
00:05:54,300 --> 00:05:56,151
de ce nu intrăm înăuntru

96
00:05:56,175 --> 00:05:57,305
și ai o discuție bună?

97
00:05:58,925 --> 00:05:59,925
În regulă.

98
00:06:03,375 --> 00:06:04,375
Qingniao,

99
00:06:05,525 --> 00:06:06,641
du-te sa povestesti

100
00:06:06,665 --> 00:06:08,241
Bunicul Wei și Ning Emei

101
00:06:08,265 --> 00:06:09,561
să păzească templul.

102
00:06:09,585 --> 00:06:10,585
Nu lăsa pe nimeni să intre.

103
00:06:19,375 --> 00:06:20,575
După ce mor,

104
00:06:22,300 --> 00:06:24,820
Înălțimea Voastră, vă rog să lăsați
fetița din afara templului du-te.

105
00:06:25,875 --> 00:06:27,100
De ce ai muri?

106
00:06:27,500 --> 00:06:28,800
Cao Changqing a apărut.

107
00:06:29,025 --> 00:06:30,350
Shu va fi în haos.

108
00:06:30,650 --> 00:06:32,225
Am auzit toate veștile mari.

109
00:06:32,775 --> 00:06:34,455
Raiul nu o va tolera
dacă nu mor.

110
00:06:35,425 --> 00:06:36,825
De fapt, ai altă alegere.

111
00:06:37,100 --> 00:06:38,900
Dacă mergi în North Liang,

112
00:06:39,350 --> 00:06:40,650
nu va trebui să mori.

113
00:06:41,575 --> 00:06:43,175
Dacă plec, fetița

114
00:06:43,500 --> 00:06:44,676
nu va avea de cine depinde.

115
00:06:44,700 --> 00:06:46,176
Du-o la North Liang.

116
00:06:46,200 --> 00:06:48,560
Bunicul ei paralizat este grav bolnav.
Nu poate călători departe.

117
00:06:48,800 --> 00:06:50,345
Înainte de a muri,

118
00:06:50,375 --> 00:06:51,545
Nu pot părăsi Yangzhou.

119
00:06:52,050 --> 00:06:53,050
Nu vă faceți griji.

120
00:06:53,300 --> 00:06:54,425
Stai și ai grijă de ea.

121
00:06:55,900 --> 00:06:56,900
Şedere?

122
00:07:01,250 --> 00:07:01,952
Ia-o.

123
00:07:01,976 --> 00:07:03,985
Folosește banii pentru a-și trata bunicul.

124
00:07:04,200 --> 00:07:05,326
Când se face mai bine,

125
00:07:05,350 --> 00:07:07,110
închiriază o trăsură
și du-i în North Liang.

126
00:07:10,775 --> 00:07:12,000
vrei să spui

127
00:07:12,975 --> 00:07:14,000
pot pleca?

128
00:07:14,450 --> 00:07:15,490
Nu se mai luptă.

129
00:07:15,600 --> 00:07:16,865
Oricum nu poți vedea distracția.

130
00:07:17,000 --> 00:07:18,550
Nu ți-e teamă că aș putea scurge știrile?

131
00:07:21,650 --> 00:07:22,850
Dacă vreau să lucrezi pentru mine,

132
00:07:23,725 --> 00:07:24,825
Trebuie să am încredere în tine.

133
00:07:27,225 --> 00:07:28,300
Chen Xiliang

134
00:07:28,725 --> 00:07:29,745
va sta la dispozitie.

135
00:07:29,825 --> 00:07:31,385
Domnul meu, te rog, așteaptă-mă.

136
00:07:32,125 --> 00:07:33,245
Indiferent de cât timp va dura,

137
00:07:33,825 --> 00:07:35,100
te voi astepta.

138
00:07:49,700 --> 00:07:51,475
Crezi că poate lucra pentru tine?

139
00:07:51,875 --> 00:07:52,875
Da.

140
00:07:54,500 --> 00:07:56,025
Nu ți-e teamă că te va trăda?

141
00:07:56,950 --> 00:07:58,281
Circumstanțele nobilității
și cele ale familiilor umile

142
00:07:58,305 --> 00:07:59,985
sunt lumi separate în Yangzhou.

143
00:08:00,875 --> 00:08:02,225
Singura lui speranță

144
00:08:02,850 --> 00:08:04,300
este să mergi la North Liang.

145
00:08:05,825 --> 00:08:07,865
Dacă am luat o decizie proastă,

146
00:08:08,325 --> 00:08:09,625
ma mai urmaresti?

147
00:08:10,375 --> 00:08:11,601
(Templul Baoguo)
Atâta timp cât bunicul meu este bine,

148
00:08:11,625 --> 00:08:13,505
(Templul Baoguo)
Te voi urma oriunde vei merge.

149
00:08:14,200 --> 00:08:15,525
E o afacere, atunci.

150
00:08:15,975 --> 00:08:17,275
Când bunicul tău se îmbunătățește,

151
00:08:17,945 --> 00:08:18,945
să plecăm din Jiangnan.

152
00:08:19,545 --> 00:08:20,575
Unde să mergi?

153
00:08:20,775 --> 00:08:21,775
Nord.

154
00:08:26,000 --> 00:08:28,950
(Memorial la tron: taxa de ceai
și alte articole, 562 taels de argint)

155
00:08:45,275 --> 00:08:46,345
prim-ministru.

156
00:08:49,675 --> 00:08:50,745
Iată-te.

157
00:08:52,900 --> 00:08:54,300
Ai cerut să mă vezi.

158
00:08:54,450 --> 00:08:55,675
Cum îndrăznesc să nu vin?

159
00:09:01,375 --> 00:09:03,425
Chiar te bucuri de asta.

160
00:09:05,300 --> 00:09:06,300
Da.

161
00:09:08,400 --> 00:09:11,585
Nu-mi place să-mi construiesc o reputație
de onestitate și sărăcie.

162
00:09:13,100 --> 00:09:15,041
Îi vreau pe toți savanții

163
00:09:15,065 --> 00:09:16,105
să mă invidieze.

164
00:09:16,475 --> 00:09:17,475
Astfel, poate apărea

165
00:09:17,950 --> 00:09:20,265
ambițiile lor de a obține promovări.

166
00:09:26,575 --> 00:09:27,700
Nu ești de acord?

167
00:09:28,675 --> 00:09:29,675
Nu sunt într-o poziție

168
00:09:29,950 --> 00:09:30,950
a face comentarii.

169
00:09:31,975 --> 00:09:35,305
L-am auzit pe Cao Changqing
a apărut la Yangzhou.

170
00:09:36,375 --> 00:09:37,425
Am auzit și asta.

171
00:09:37,800 --> 00:09:39,151
Ultima dată când oamenii l-au văzut,

172
00:09:39,175 --> 00:09:41,025
părea să se îndrepte spre Yangcheng.

173
00:09:41,385 --> 00:09:43,185
Xu Fengnian este și el la Yangcheng?

174
00:09:46,385 --> 00:09:48,275
Putem profita de ea.

175
00:09:49,100 --> 00:09:50,441
Putem răspândi vestea

176
00:09:50,465 --> 00:09:52,200
din North Liang și Cao Changqing...

177
00:09:54,025 --> 00:09:55,025
Nu.

178
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Nu.

179
00:09:57,450 --> 00:09:58,585
Mai așteaptă puțin.

180
00:10:00,950 --> 00:10:02,675
Nu fi neliniștit.

181
00:10:03,125 --> 00:10:04,125
Să vedem

182
00:10:04,725 --> 00:10:06,725
dacă Cao Changqing

183
00:10:06,875 --> 00:10:08,195
îl va întâlni pe Xu Fengnian

184
00:10:08,450 --> 00:10:09,570
şi

185
00:10:10,175 --> 00:10:11,255
ce se întâmplă

186
00:10:12,500 --> 00:10:13,940
când se întâlnesc.

187
00:10:18,650 --> 00:10:19,650
Da.

188
00:10:21,075 --> 00:10:22,465
Tine-ma la curent

189
00:10:23,025 --> 00:10:24,905
daca exista vreo veste.

190
00:10:30,100 --> 00:10:31,300
Fii sigur, domnule prim-ministru.

191
00:10:32,025 --> 00:10:33,025
Poți merge.

192
00:10:41,450 --> 00:10:43,285
Ești cu adevărat harnic

193
00:10:43,575 --> 00:10:46,150
în gestionarea afacerilor oficiale acasă.

194
00:10:51,075 --> 00:10:52,775
Aducerea memorialelor înapoi acasă

195
00:10:53,425 --> 00:10:54,945
nu este potrivit, de fapt.

196
00:10:55,175 --> 00:10:56,650
Dar pentru a gestiona afacerile de stat,

197
00:10:56,950 --> 00:11:00,125
Nu mă pot ocupa de mărunțișuri.

198
00:11:04,585 --> 00:11:07,105
Oameni care fac mari realizări
nu te ții de mici detalii.

199
00:11:07,225 --> 00:11:08,585
Prim-ministru,

200
00:11:09,065 --> 00:11:10,425
ești cu ambiții mari.

201
00:11:34,125 --> 00:11:35,475
Oameni drepți din Chu

202
00:11:35,725 --> 00:11:36,905
care sunt ascunse în Shu

203
00:11:37,050 --> 00:11:38,665
te astept de mult.

204
00:11:39,025 --> 00:11:40,241
Xu Fengnian este foarte probabil

205
00:11:40,265 --> 00:11:41,426
să fie următorul domn al North Liang.

206
00:11:41,450 --> 00:11:42,505
Curtea regală din Liyang

207
00:11:42,925 --> 00:11:44,700
poate să-i dea o prințesă.

208
00:11:44,975 --> 00:11:46,176
Deși North Liang este puternic,

209
00:11:46,200 --> 00:11:48,705
este subordonat lui Liyang.

210
00:11:49,225 --> 00:11:50,162
Ce legătură are cu familia Xu

211
00:11:50,186 --> 00:11:51,426
dacă Jiang Ni pleacă sau nu?

212
00:11:52,050 --> 00:11:53,050
Gratia Voastra,

213
00:11:53,275 --> 00:11:54,400
oamenii noștri te vor

214
00:11:54,750 --> 00:11:56,175
să merg cu mine la Shu.

215
00:11:56,575 --> 00:11:57,825
După ce ne adunăm trupele,

216
00:11:58,175 --> 00:11:59,655
ne putem întoarce în West Chu.

217
00:12:00,025 --> 00:12:01,025
Liyang

218
00:12:01,075 --> 00:12:02,101
atunci va avea un alt dușman.

219
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
Poziția lui North Liang

220
00:12:03,250 --> 00:12:04,325
este mai sigur așa.

221
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
In plus,

222
00:12:06,275 --> 00:12:07,705
când devii regina lui Chu,

223
00:12:07,975 --> 00:12:10,776
vei fi o potrivire excelentă pentru Xu Fengnian.

224
00:12:10,800 --> 00:12:12,525
Nu am nimic de-a face cu el.

225
00:12:12,750 --> 00:12:13,545
Domnule Cao,

226
00:12:13,675 --> 00:12:14,800
pot spune ceva?

227
00:12:15,600 --> 00:12:16,175
Da.

228
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
În primul rând,

229
00:12:17,600 --> 00:12:18,681
Nu îi vom lăsa pe bandiți să-și facă propriul drum

230
00:12:18,705 --> 00:12:19,726
pentru a ne distinge.

231
00:12:19,750 --> 00:12:20,750
În al doilea rând,

232
00:12:20,850 --> 00:12:22,121
ținem armata pregătită de luptă

233
00:12:22,145 --> 00:12:23,625
pentru a aduce pacea în lume.

234
00:12:23,700 --> 00:12:25,301
Nu ne-am gândit niciodată la rebeliune

235
00:12:25,325 --> 00:12:26,385
și începe din nou războiul.

236
00:12:26,500 --> 00:12:28,025
Ești atât de pedant și simplu.

237
00:12:28,150 --> 00:12:29,426
Cum poți fi stăpânul North Liang?

238
00:12:29,450 --> 00:12:30,961
Sunt destule lovituri mari
care au puțină considerație

239
00:12:30,985 --> 00:12:31,985
pentru viața umană.

240
00:12:32,325 --> 00:12:33,282
Prefer să fiu un lord pedant

241
00:12:33,306 --> 00:12:35,125
cu o linie de jos.

242
00:12:37,525 --> 00:12:38,825
Care este alegerea ta, Altceva?

243
00:12:40,625 --> 00:12:43,026
Nu mi-am dorit niciodată să fiu un mare șmecher.

244
00:12:43,050 --> 00:12:44,300
Nu prea mare.

245
00:12:45,350 --> 00:12:47,275
Ești ultima speranță a poporului nostru.

246
00:12:47,425 --> 00:12:50,025
Poti suporta sa le vezi
a fi din nou fără speranță?

247
00:12:50,350 --> 00:12:51,751
De ce trebuie să fiu eu?

248
00:12:51,775 --> 00:12:53,105
Sângele tău

249
00:12:53,300 --> 00:12:54,521
iti aduce glorie

250
00:12:54,545 --> 00:12:55,665
precum și responsabilități.

251
00:12:56,000 --> 00:12:56,752
Gratia Voastra,

252
00:12:56,776 --> 00:12:58,321
familia regală nu are niciun drept
să se sustragă de la responsabilitățile lor.

253
00:12:58,345 --> 00:12:59,345
Suficient!

254
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
Nu o împinge.

255
00:13:02,900 --> 00:13:04,650
Dacă o lași pe Grația Sa să meargă cu mine,

256
00:13:05,175 --> 00:13:06,745
Îl voi ucide pe Chen Zhibao pentru tine.

257
00:13:06,950 --> 00:13:08,270
Jiang Ni nu este o monedă de schimb.

258
00:13:08,400 --> 00:13:09,480
Indiferent ce-mi dai,

259
00:13:09,675 --> 00:13:10,675
Nu o voi schimba pentru asta.

260
00:13:11,625 --> 00:13:12,625
tu

261
00:13:13,500 --> 00:13:15,065
vrei să o forțezi să rămână?

262
00:13:17,625 --> 00:13:19,050
Este soarta ei.

263
00:13:19,800 --> 00:13:21,105
Lasă-o să facă alegerea.

264
00:13:28,675 --> 00:13:30,250
Te-ai gândit să mergi acasă?

265
00:13:31,850 --> 00:13:32,985
Este visul meu să merg acasă.

266
00:13:34,900 --> 00:13:36,185
De când Chu a pierit,

267
00:13:37,300 --> 00:13:38,585
am devenit

268
00:13:39,275 --> 00:13:41,155
linte de rață fără rădăcini

269
00:13:42,075 --> 00:13:43,705
care nu au de ce să depindă.

270
00:13:44,975 --> 00:13:46,535
Nu găsim unde să ne întoarcem.

271
00:13:47,350 --> 00:13:48,745
Nu știm unde să mergem.

272
00:13:51,450 --> 00:13:53,265
Dacă ne întâlnim cu oamenii din Chu,

273
00:13:54,075 --> 00:13:56,275
nu suntem departe de a merge acasă.

274
00:13:57,625 --> 00:13:58,625
Dar, Excelență,

275
00:13:58,950 --> 00:13:59,985
nu este important.

276
00:14:01,450 --> 00:14:02,450
Ce?

277
00:14:04,025 --> 00:14:05,625
Ai propria ta viață.

278
00:14:06,325 --> 00:14:07,365
Nu ne datorezi nimic.

279
00:14:08,225 --> 00:14:10,700
Nu ești doar prințesa,

280
00:14:14,650 --> 00:14:16,090
esti si prietenul meu.

281
00:14:21,650 --> 00:14:22,650
Gratia Voastra,

282
00:14:23,675 --> 00:14:25,250
Îți respect alegerea.

283
00:14:34,450 --> 00:14:35,361
Eu merg cu tine.

284
00:14:35,385 --> 00:14:36,385
Jiang Ni!

285
00:14:38,625 --> 00:14:40,705
De fapt, sunt obișnuit să fiu servitoare,

286
00:14:43,075 --> 00:14:44,625
citind cărți pentru a face bani.

287
00:14:46,425 --> 00:14:47,665
Cheltuind mai multe monede de cupru

288
00:14:48,050 --> 00:14:50,690
pe niște ruj și pudră
m-ar face fericit pentru mult timp.

289
00:14:51,475 --> 00:14:52,921
Din când în când, furam
niste prajituri si produse de patiserie,

290
00:14:52,945 --> 00:14:54,300
si nu ai aflat.

291
00:14:56,145 --> 00:14:57,945
Viața este simplă,

292
00:14:58,775 --> 00:15:00,105
dar îmi place.

293
00:15:00,625 --> 00:15:01,745
Atunci stai.

294
00:15:06,125 --> 00:15:07,975
Dar unchiul Chess Master are dreptate.

295
00:15:08,825 --> 00:15:10,225
Am responsabilități.

296
00:15:11,575 --> 00:15:13,825
Prea mulți oameni mă așteaptă.

297
00:15:15,585 --> 00:15:18,385
Ei așteaptă cu nerăbdare
la căptușeala de argint în întuneric.

298
00:15:19,325 --> 00:15:20,785
Am gustat disperarea.

299
00:15:21,775 --> 00:15:23,481
Știu cât de important

300
00:15:23,505 --> 00:15:25,225
căptușeala de argint este pentru ei.

301
00:15:28,925 --> 00:15:30,145
Eu sunt Jiang Ni.

302
00:15:30,425 --> 00:15:31,865
Sunt servitoarea ta,

303
00:15:33,075 --> 00:15:34,945
dar sunt și prințesa din West Chu,

304
00:15:35,325 --> 00:15:36,825
un descendent regal.

305
00:15:50,650 --> 00:15:52,350
Cao Changqing.

306
00:15:53,125 --> 00:15:55,025
Yu Youwei.

307
00:15:55,150 --> 00:15:57,225
Salutări, Excelența Voastră!

308
00:16:06,500 --> 00:16:08,025
Îți voi da prima mea comandă.

309
00:16:08,475 --> 00:16:09,521
De acum înainte,

310
00:16:09,545 --> 00:16:11,505
nu trebuie să îngenunchezi înaintea mea.

311
00:16:12,900 --> 00:16:13,900
Excelența Voastră.

312
00:16:14,200 --> 00:16:15,475
Nu trebuie să neglijăm eticheta.

313
00:16:16,145 --> 00:16:17,145
Unchiul maestru de șah,

314
00:16:17,865 --> 00:16:19,051
ai de gând să nu asculti ordinele mele?

315
00:16:19,075 --> 00:16:20,105
nu îndrăznesc.

316
00:16:23,675 --> 00:16:24,675
Gratia Voastra,

317
00:16:25,300 --> 00:16:26,401
să pornim acum.

318
00:16:26,425 --> 00:16:27,425
Voi pleca cu tine,

319
00:16:27,650 --> 00:16:28,650
dar nu acum.

320
00:16:28,850 --> 00:16:30,345
Ce vrei să spui?

321
00:16:32,475 --> 00:16:34,865
Este următoarea oprire după Jiangnan
Muntele Longhu?

322
00:16:35,550 --> 00:16:36,185
Da.

323
00:16:36,300 --> 00:16:38,825
Cu excepția orașului Wudi,

324
00:16:38,900 --> 00:16:40,980
cel mai periculos loc din călătorie
este Muntele Longhu.

325
00:16:41,900 --> 00:16:43,585
Vreau să merg mai întâi cu el.

326
00:16:44,125 --> 00:16:45,626
După ce părăsim Muntele Longhu,

327
00:16:45,650 --> 00:16:47,750
Voi merge cu tine spre vest.

328
00:16:49,100 --> 00:16:51,100
Nu o fac pentru Xu Fengnian.

329
00:16:52,025 --> 00:16:53,865
Familia Xu mi-a salvat viața.

330
00:16:54,300 --> 00:16:55,905
Le datoram.

331
00:16:56,275 --> 00:16:57,300
Dar, Excelență,

332
00:16:57,850 --> 00:16:58,850
avem doua probleme.

333
00:16:59,465 --> 00:17:00,726
Vă rog să vorbiți.

334
00:17:00,750 --> 00:17:01,750
În primul rând,

335
00:17:01,825 --> 00:17:03,115
de când am apărut,

336
00:17:03,350 --> 00:17:05,701
nu ar trebui să călătorești

337
00:17:05,725 --> 00:17:06,905
cu Xu Fengnian deschis,

338
00:17:07,350 --> 00:17:10,225
altfel, oamenii se vor gândi
North Liang s-a aliat cu West Chu.

339
00:17:10,575 --> 00:17:13,025
Împăratul din Liyang
nu va cruța Familia Xu.

340
00:17:13,650 --> 00:17:15,505
Atunci mă voi preface că plec cu tine

341
00:17:15,750 --> 00:17:17,425
în timp ce mergea împreună cu el în secret.

342
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
Sună bine.

343
00:17:20,075 --> 00:17:21,075
În al doilea rând,

344
00:17:21,175 --> 00:17:22,585
ce ar trebui să facă Xu Fengnian?

345
00:17:22,900 --> 00:17:25,385
Adăpostind prințesa din West Chu
de atâția ani,

346
00:17:26,175 --> 00:17:27,985
cum explică curtea regală?

347
00:17:28,300 --> 00:17:29,345
Nu-ți face griji pentru asta.

348
00:17:29,725 --> 00:17:30,865
De-a lungul anilor,

349
00:17:30,950 --> 00:17:33,145
Am tot incercat
să-l asasineze pe Xu Fengnian.

350
00:17:33,425 --> 00:17:34,705
Își pot da seama cu ușurință.

351
00:17:34,925 --> 00:17:37,401
Deducând de aici,
vor trage concluzia

352
00:17:37,425 --> 00:17:38,945
că mi-am ascuns identitatea

353
00:17:39,200 --> 00:17:40,585
și încercând să se răzbune.

354
00:17:40,900 --> 00:17:41,925
Gratia Voastra,

355
00:17:42,400 --> 00:17:44,200
ai incercat
să-l asasineze pe Xu Fengnian.

356
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
De ce?

357
00:17:47,825 --> 00:17:48,762
Pentru ca...

358
00:17:48,786 --> 00:17:50,705
Viața prințesei din Chu
este util.

359
00:17:50,750 --> 00:17:52,241
Dintre toți oamenii, de ce m-au cruțat?

360
00:17:52,265 --> 00:17:53,361
În momentul crucial,

361
00:17:53,385 --> 00:17:55,065
pot schimba viața mea pentru ceva.

362
00:17:55,400 --> 00:17:58,025
Am crezut că Xu Xiao mă va ucide,

363
00:17:58,825 --> 00:18:01,451
așa că am încercat să asasinez
Xu Fengnian de când eram copil.

364
00:18:01,475 --> 00:18:03,225
De acord că
Xu Xiao a avut intenții rele,

365
00:18:03,525 --> 00:18:05,250
ce legatura avea cu tine
să mă omoare?

366
00:18:07,450 --> 00:18:08,801
Sunt toți bărbații proști?

367
00:18:08,825 --> 00:18:09,925
Este evident.

368
00:18:10,625 --> 00:18:12,281
Jiang Ni știa că va muri,

369
00:18:12,305 --> 00:18:13,641
așa că a tot încercat să te asasineze

370
00:18:13,665 --> 00:18:15,161
pentru a te face să o urăști.

371
00:18:15,185 --> 00:18:17,051
Îi era frică
dacă ea a murit în viitor,

372
00:18:17,075 --> 00:18:18,350
ai putea fi trist.

373
00:18:21,825 --> 00:18:23,725
De aceea ai încercat

374
00:18:24,300 --> 00:18:25,780
să mă asasineze în primul rând?

375
00:18:27,300 --> 00:18:29,000
Să lăsăm asta deoparte.

376
00:18:31,025 --> 00:18:33,305
O altă întrebare este în mintea mea.

377
00:18:33,575 --> 00:18:35,775
Dacă Xu Xiao chiar a vrut să mă omoare,

378
00:18:36,500 --> 00:18:39,825
m-ar lăsa să aud?

379
00:18:47,700 --> 00:18:48,925
Eu nu cred acest lucru.

380
00:18:49,050 --> 00:18:50,175
Nici eu nu.

381
00:18:50,550 --> 00:18:51,601
Cred că Xu Xiao

382
00:18:51,625 --> 00:18:53,305
lasă-mă să-l aud intenționat.

383
00:18:53,875 --> 00:18:54,602
si,

384
00:18:54,626 --> 00:18:56,375
Am încercat să-l asasinez
iar si iar.

385
00:18:56,550 --> 00:18:58,161
Chiar a scăpat de atenția lui Xu Xiao?

386
00:18:58,185 --> 00:18:59,750
De ce nu m-a oprit?

387
00:19:01,475 --> 00:19:03,105
Îți amintești cuvintele tale?

388
00:19:05,450 --> 00:19:08,750
Xu Xiao spune adesea că va plăti orice preț
pentru a-și atinge scopurile.

389
00:19:09,350 --> 00:19:12,500
Mă tem că voi doi sunteți prețul
de data asta.

390
00:19:14,075 --> 00:19:15,325
La început,

391
00:19:16,075 --> 00:19:18,500
Am crezut că Xu Xiao ți-ar da
familiei Lu.

392
00:19:18,750 --> 00:19:20,185
Acum mă gândesc la asta,

393
00:19:20,675 --> 00:19:22,265
Apare unchiul maestru de șah,

394
00:19:22,500 --> 00:19:24,145
dacă mergem cu el,

395
00:19:24,350 --> 00:19:26,001
asasinatele eșuate de-a lungul anilor

396
00:19:26,025 --> 00:19:29,105
se întâmplă să șterge familia Xu
de suspiciune şi pericole ascunse.

397
00:19:29,600 --> 00:19:30,875
Este doar o coincidență?

398
00:19:31,400 --> 00:19:32,700
Din cauza ta,

399
00:19:33,050 --> 00:19:34,305
nu m-a ucis.

400
00:19:34,650 --> 00:19:36,625
Yu Youwei și cu mine jucăm rolul nostru adevărat

401
00:19:36,775 --> 00:19:38,025
aici

402
00:19:38,150 --> 00:19:39,265
în loc de Lu Family.

403
00:19:40,150 --> 00:19:41,041
domnule Cao.

404
00:19:41,065 --> 00:19:41,602
Da?

405
00:19:41,626 --> 00:19:42,826
De ce ai venit la Yangcheng?

406
00:19:43,075 --> 00:19:44,265
Am venit după Grația Sa.

407
00:19:44,450 --> 00:19:45,776
De unde știi că Jiang Ni este cu mine?

408
00:19:45,800 --> 00:19:47,945
Nu știam dacă era în viață,

409
00:19:48,175 --> 00:19:49,475
dar am gasit asta.

410
00:19:52,250 --> 00:19:53,201
- Jeton divin?
- Jeton divin?

411
00:19:53,225 --> 00:19:54,225
Da.

412
00:19:54,525 --> 00:19:56,105
Este comoara lui West Chu.

413
00:19:56,500 --> 00:19:58,505
L-am găsit în mâinile unui vânzător.

414
00:19:59,300 --> 00:20:00,505
Urmând indiciul,

415
00:20:01,050 --> 00:20:02,050
Am venit până aici.

416
00:20:02,400 --> 00:20:03,925
Nu ai avut Jetonul Divin?

417
00:20:04,025 --> 00:20:05,161
Cineva a împrumutat-o.

418
00:20:05,185 --> 00:20:06,185
OMS?

419
00:20:07,425 --> 00:20:10,300
Domnia Sa vrea să împrumute ceva
de la tine.

420
00:20:15,150 --> 00:20:16,401
Ți-a spus bunicul Wei

421
00:20:16,425 --> 00:20:17,851
pe care Xu Xiao a vrut să-l împrumute
simbolul divin?

422
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
Da.

423
00:20:19,500 --> 00:20:20,905
Acesta este motivul

424
00:20:21,300 --> 00:20:22,705
de ce a venit bunicul Wei cu mine.

425
00:20:23,000 --> 00:20:24,750
Xu Xiao a planificat totul.

426
00:20:25,150 --> 00:20:27,250
Astăzi vei fi luat.

427
00:20:27,775 --> 00:20:29,100
Prințesa lui Chu reapare.

428
00:20:29,250 --> 00:20:30,690
Liyang are un alt inamic formidabil.

429
00:20:30,825 --> 00:20:32,900
Poziția lui North Liang
va fi mai sigur.

430
00:20:33,300 --> 00:20:35,576
Nu te-a dat afară
pentru că serviciile tale erau încă necesare.

431
00:20:35,600 --> 00:20:38,125
Xu Xiao a permis în mod deliberat Grației Sale
sa te asasinez,

432
00:20:38,575 --> 00:20:39,522
pentru ca pe viitor,

433
00:20:39,546 --> 00:20:40,900
lumea întreagă ar ști

434
00:20:41,075 --> 00:20:43,625
Xu Fengnian a hotărât să nu coexiste
cu Harul Ei.

435
00:20:44,250 --> 00:20:46,330
În acest caz, curtea regală
ar fi mai uşurat.

436
00:20:46,525 --> 00:20:47,921
Următorul lord al North Liang

437
00:20:47,945 --> 00:20:49,225
aș fi eu cu siguranță.

438
00:20:49,825 --> 00:20:50,825
Toate acestea

439
00:20:50,975 --> 00:20:52,545
au fost planificate de Xu Xiao.

440
00:20:53,600 --> 00:20:56,400
El a intrimat-o
de când eram copil.

441
00:20:57,075 --> 00:20:58,375
Xu Xiao

442
00:20:58,750 --> 00:21:00,175
este un jucător bun.

443
00:21:01,600 --> 00:21:04,125
Nu ești un maestru de șah inegalabil?

444
00:21:04,325 --> 00:21:05,361
Cum de devii

445
00:21:05,385 --> 00:21:07,105
piesa de șah a altcuiva?

446
00:21:07,875 --> 00:21:09,000
West Chu a pierit.

447
00:21:09,375 --> 00:21:10,400
Ultimul meu joc

448
00:21:10,700 --> 00:21:11,775
ajuns într-o fundătură.

449
00:21:12,675 --> 00:21:13,675
De atunci,

450
00:21:13,975 --> 00:21:15,450
Nu am mai fost niciodată jucător.

451
00:21:16,425 --> 00:21:18,150
Acum o găsesc pe Grația Sa.

452
00:21:18,600 --> 00:21:19,650
Putem începe un joc nou.

453
00:21:20,250 --> 00:21:22,725
Voi provoca eroii
peste tot în lume.

454
00:21:27,575 --> 00:21:28,575
Excelența Voastră.

455
00:21:33,100 --> 00:21:34,100
E timpul să plecăm.

456
00:21:34,675 --> 00:21:35,675
Să falsificăm

457
00:21:35,875 --> 00:21:37,425
esti luat de mine.

458
00:21:39,850 --> 00:21:42,825
Voi pleca după Muntele Longhu.

459
00:21:43,275 --> 00:21:44,385
Pare suspect

460
00:21:45,050 --> 00:21:46,150
dacă plecăm ușor.

461
00:21:52,275 --> 00:21:53,875
Veniți la subiect.

462
00:21:54,025 --> 00:21:55,801
Nu am chef să ghicesc ghicitori.

463
00:21:55,825 --> 00:21:57,225
Acum că l-am întâlnit pe Dumnezeul Sabiei,

464
00:21:57,425 --> 00:22:00,350
cum pot rata ocazia
de a aprecia Snakes in Sleeves?

465
00:22:06,025 --> 00:22:07,400
(Templul Baoguo)

466
00:22:15,425 --> 00:22:17,426
(Templul Baoguo)

467
00:22:17,450 --> 00:22:18,975
Șerpi în mâneci?

468
00:22:20,450 --> 00:22:21,450
Se luptă.

469
00:22:42,400 --> 00:22:43,425
Sunt încă în viață?

470
00:22:43,975 --> 00:22:44,841
Unde este Cao Changqing?

471
00:22:44,865 --> 00:22:45,827
El a recunoscut

472
00:22:45,851 --> 00:22:47,665
Jiang Ni, prințesa lui Chu,

473
00:22:47,925 --> 00:22:48,985
și a devenit furios.

474
00:22:49,100 --> 00:22:50,101
Apoi el

475
00:22:50,125 --> 00:22:50,925
l-a atacat pe Fengnian.

476
00:22:51,125 --> 00:22:53,125
Din fericire, domnul Li a sosit la timp.

477
00:22:53,325 --> 00:22:55,176
A schimbat o mișcare
cu Cao Changqing.

478
00:22:55,200 --> 00:22:56,265
Cine a câștigat?

479
00:22:56,535 --> 00:22:57,945
S-a terminat într-o căldură moartă.

480
00:22:58,350 --> 00:23:00,651
Cao i-a luat pe Jiang Ni și Yu Youwei.

481
00:23:00,675 --> 00:23:02,426
Pentru a-l proteja pe Fengnian,

482
00:23:02,450 --> 00:23:03,585
Domnul Li nu i-a urmărit.

483
00:23:07,225 --> 00:23:09,050
Într-adevăr, ea este prințesa lui Chu.

484
00:23:09,375 --> 00:23:11,905
Din pacate,
Nu i-am văzut luptând.

485
00:23:13,150 --> 00:23:14,150
Unde este Fengnian?

486
00:23:14,425 --> 00:23:15,525
E în curte.

487
00:23:44,900 --> 00:23:45,975
Domnule Lu, sunteți treaz?

488
00:23:47,275 --> 00:23:49,275
Au schimbat o singură mișcare?

489
00:23:49,550 --> 00:23:50,550
Da.

490
00:23:50,775 --> 00:23:52,050
O singură mișcare.

491
00:23:52,725 --> 00:23:54,025
E ca nemuritorii

492
00:23:54,500 --> 00:23:55,620
venind pe pământ.

493
00:23:55,875 --> 00:23:57,125
Cine ar fi crezut

494
00:23:57,450 --> 00:23:59,600
pe care un om ar putea avea
putere atât de teribilă?

495
00:24:01,375 --> 00:24:02,825
Acum că ești treaz,

496
00:24:03,425 --> 00:24:04,665
mai vrei sa ma ataci?

497
00:24:04,925 --> 00:24:06,425
Familia Lu nu și-a dorit niciodată

498
00:24:06,675 --> 00:24:07,985
să se rupă de North Liang.

499
00:24:08,450 --> 00:24:09,450
Ce s-a întâmplat astăzi,

500
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
in sfarsit,

501
00:24:11,850 --> 00:24:13,525
este rezultatul resentimentelor ei.

502
00:24:14,025 --> 00:24:15,145
Reparți toată vina pe ea?

503
00:24:15,275 --> 00:24:17,101
Trebuie să fie cineva
care servește ca un aerisire la furia ta.

504
00:24:17,125 --> 00:24:18,125
Nu sunt supărat.

505
00:24:18,850 --> 00:24:20,265
Are dreptul să mă urască.

506
00:24:20,550 --> 00:24:21,481
Nu este o infracțiune capitală.

507
00:24:21,505 --> 00:24:22,505
Ești milostiv.

508
00:24:22,950 --> 00:24:23,950
Admir asta.

509
00:24:24,475 --> 00:24:25,800
Sora mea decide să rămână.

510
00:24:26,900 --> 00:24:28,905
Dacă nu vrei să te rupi de noi,

511
00:24:29,600 --> 00:24:30,600
te rog fii amabil cu ea.

512
00:24:30,850 --> 00:24:31,925
Fiți siguri.

513
00:24:33,450 --> 00:24:35,125
Lasă-mă să te scot afară.

514
00:24:41,200 --> 00:24:42,425
Mă gândesc la ceva.

515
00:24:43,300 --> 00:24:44,300
Ce este?

516
00:24:45,300 --> 00:24:47,705
Bunicul Wei a împrumutat Jetonul Divin
de la domnul Li,

517
00:24:48,050 --> 00:24:50,185
dar trebuie să existe o altă persoană

518
00:24:50,400 --> 00:24:51,585
care l-a lăsat pe Cao să-l găsească,

519
00:24:51,850 --> 00:24:53,985
i-a oferit indicii

520
00:24:54,425 --> 00:24:55,705
și l-a condus la Templul Baoguo.

521
00:24:56,175 --> 00:24:57,601
Bunicul Wei a venit în Jiangnan
pentru prima dată.

522
00:24:57,625 --> 00:24:58,975
Nu are pe nimeni la îndemână.

523
00:25:00,300 --> 00:25:01,300
Şi?

524
00:25:01,750 --> 00:25:04,175
Când Cao a încercat să mă atace,

525
00:25:04,625 --> 00:25:06,625
ai fost foarte calm.

526
00:25:08,725 --> 00:25:10,865
I-ai cunoscut pe Jiang Ni și Yu Youwei

527
00:25:11,525 --> 00:25:12,985
nu i-ar permite să mă omoare.

528
00:25:13,950 --> 00:25:15,625
Chiar dacă Jiang Ni nu l-a putut opri,

529
00:25:15,900 --> 00:25:16,900
ai stiut

530
00:25:17,100 --> 00:25:18,665
că domnul Li era aici.

531
00:25:20,000 --> 00:25:21,675
Toate schimbările astăzi

532
00:25:22,450 --> 00:25:24,050
au fost la nivelul așteptărilor tale.

533
00:25:28,475 --> 00:25:29,650
Întreaga schemă în Jiangnan

534
00:25:30,075 --> 00:25:31,675
era sub controlul tău.

535
00:25:35,500 --> 00:25:37,225
Nu am ținut totul sub control.

536
00:25:38,300 --> 00:25:39,865
Ești atacat de acea femeie

537
00:25:39,975 --> 00:25:41,545
a fost peste așteptările mele.

538
00:25:41,825 --> 00:25:43,465
Eram speriat de moarte.

539
00:25:43,675 --> 00:25:45,545
Știai că Jiang Ni era pionul lui Xu Xiao.

540
00:25:45,900 --> 00:25:47,501
I-ar da-o lui Cao.

541
00:25:47,525 --> 00:25:48,525
știam.

542
00:25:48,750 --> 00:25:50,265
Dar nu mi-ai spus niciodată.

543
00:25:52,325 --> 00:25:53,600
De-a lungul anilor,

544
00:25:55,650 --> 00:25:57,725
L-am urmărit pe Jiang Ni și pe tine.

545
00:25:59,000 --> 00:26:01,425
A doua ta soră și cu mine
a părăsit North Liang unul după altul.

546
00:26:02,375 --> 00:26:04,105
Într-un fel,

547
00:26:05,125 --> 00:26:07,185
era Jiang Ni
care te-a însoțit până astăzi.

548
00:26:09,725 --> 00:26:10,725
Fengnian,

549
00:26:11,000 --> 00:26:12,145
ai incredere in mine.

550
00:26:12,975 --> 00:26:14,105
Numai în acest fel

551
00:26:14,425 --> 00:26:15,801
Ai putea Jiang Ni și tu

552
00:26:15,825 --> 00:26:17,225
au un viitor.

553
00:26:25,450 --> 00:26:26,450
Zhihu,

554
00:26:29,625 --> 00:26:31,265
ai făcut un efort real
să mi-l ascund.

555
00:26:34,400 --> 00:26:36,150
Deși sunt precară de sănătate,

556
00:26:37,900 --> 00:26:39,325
Sunt destul de inteligent.

557
00:26:41,850 --> 00:26:43,065
Ascultă la mine.

558
00:26:43,625 --> 00:26:44,725
Pleacă.

559
00:26:45,225 --> 00:26:46,350
Nu-ți face griji pentru mine.

560
00:26:46,450 --> 00:26:48,185
Voi fi mai bun decât oricine altcineva.

561
00:26:49,225 --> 00:26:50,225
Apoi,

562
00:26:51,300 --> 00:26:53,000
Aștept să mă duci acasă.

563
00:27:05,075 --> 00:27:09,726
(Templul Baoguo)

564
00:27:09,750 --> 00:27:10,990
Bunicule Wei, ai trucuri.

565
00:27:11,150 --> 00:27:12,585
Am urmat doar ordinele.

566
00:27:12,650 --> 00:27:13,785
Te rog să mă ierţi.

567
00:27:16,500 --> 00:27:20,625
(Templul Baoguo)

568
00:27:32,175 --> 00:27:36,725
(Templul Baoguo)

569
00:27:49,875 --> 00:27:50,976
Doamna Zhihu.

570
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Au plecat.

571
00:27:52,300 --> 00:27:53,580
Să intrăm înăuntru și să ne odihnim.

572
00:27:55,750 --> 00:27:56,750
Doamna Zhihu!

573
00:27:57,525 --> 00:27:58,625
Doamna Zhihu!

574
00:27:59,825 --> 00:28:01,585
Liniște.

575
00:28:03,200 --> 00:28:04,925
Nu-l face să-și facă griji.

576
00:28:07,800 --> 00:28:09,750
Mi-e teamă că nu pot trăi până nu plecăm acasă.

577
00:28:19,985 --> 00:28:21,576
Unchiule, de când ai făcut o scenă,

578
00:28:21,600 --> 00:28:24,025
trebuie să fie multă lume
întrebând despre știrile de astăzi.

579
00:28:24,200 --> 00:28:25,785
După seara asta,

580
00:28:25,850 --> 00:28:27,585
Mă voi strecura înapoi să mă alătur lor.

581
00:28:27,725 --> 00:28:29,345
Te-ai gândit vreodată la asta

582
00:28:29,775 --> 00:28:30,961
dacă ai fi ținut în preajma lui Xu Fengnian

583
00:28:30,985 --> 00:28:32,425
în mod deliberat de Xu Xiao,

584
00:28:32,825 --> 00:28:35,265
ar putea să vă simțiți unul față de celălalt

585
00:28:35,700 --> 00:28:36,700
fi real?

586
00:28:38,025 --> 00:28:39,665
Inima nu va spune minciuni.

587
00:28:39,945 --> 00:28:40,802
Doar lasă-mă

588
00:28:40,826 --> 00:28:42,825
însoţeşte-l la Muntele Longhu.

589
00:28:43,825 --> 00:28:44,825
Gratia Voastra,

590
00:28:45,350 --> 00:28:47,505
dacă Xu Fengnian este în pericol,

591
00:28:47,800 --> 00:28:48,900
ar trebui să-l salvez sau nu?

592
00:28:49,725 --> 00:28:50,905
De ce nu?

593
00:28:51,750 --> 00:28:53,225
Dacă îl salvez,

594
00:28:53,675 --> 00:28:55,425
este ca și cum ai spune lumii

595
00:28:56,025 --> 00:28:58,400
că Xu Familia și West Chu
nu sunt dusmani.

596
00:28:58,950 --> 00:28:59,985
Pe vremea aceea,

597
00:29:00,875 --> 00:29:03,575
nu va mai exista întoarcere
pentru Xu Fengnian.

598
00:29:06,850 --> 00:29:08,481
Domnule Cao, sunteți foarte priceput
în artele marțiale.

599
00:29:08,505 --> 00:29:09,505
Joci bine șah.

600
00:29:09,665 --> 00:29:10,705
Esti foarte invatat.

601
00:29:11,585 --> 00:29:13,225
Dar știi puțin

602
00:29:13,625 --> 00:29:14,561
despre femei.

603
00:29:14,585 --> 00:29:15,585
De ce spui asta?

604
00:29:16,500 --> 00:29:18,505
Este mai bine dacă Xu Fengnian
nu are cale de întoarcere.

605
00:29:18,825 --> 00:29:20,601
Grația ei îl poate lua

606
00:29:20,625 --> 00:29:21,825
la West Chu, atunci.

607
00:29:24,400 --> 00:29:25,520
- Unchiul maestru de șah.
- Da?

608
00:29:25,575 --> 00:29:26,665
Vreau să mănânc pisici.

609
00:29:27,700 --> 00:29:29,375
De ce ești atât de crud?

610
00:29:30,100 --> 00:29:31,345
Vei mai vorbi prostii?

611
00:29:31,625 --> 00:29:33,225
Spuneam adevărul.

612
00:29:33,400 --> 00:29:34,825
Ai grijă de limba ta de acum înainte,

613
00:29:35,075 --> 00:29:37,265
sau pisica ta poate avea ghinion.

614
00:29:37,875 --> 00:29:39,465
Pot vorbi pe ascuns?

615
00:29:39,600 --> 00:29:41,025
Ar trebui să te rogi să nu aud.

616
00:29:42,925 --> 00:29:44,361
Hei, așteaptă-mă.

617
00:29:44,385 --> 00:29:45,385
Hei!

618
00:30:02,725 --> 00:30:03,905
O să merg sus și să arunc o privire.

619
00:30:08,700 --> 00:30:10,476
În regulă, știu.

620
00:30:10,500 --> 00:30:12,265
Nu voi lăsa pe nimeni să-l asasineze.

621
00:30:13,350 --> 00:30:15,745
Ce am făcut ca să merit asta?

622
00:30:21,300 --> 00:30:22,585
Fără Jiang Ni,

623
00:30:23,385 --> 00:30:24,625
Înălțimea Sa devine mai tăcută.

624
00:30:34,450 --> 00:30:35,865
Jiang Ni este servitoare.

625
00:30:35,950 --> 00:30:37,161
Și tu ești menajeră.

626
00:30:37,185 --> 00:30:38,900
Nu te-ai gândit să o înlocuiești?

627
00:30:39,675 --> 00:30:41,975
Alteța Sa este următorul lord
din North Liang,

628
00:30:42,225 --> 00:30:43,745
un om puternic în lume.

629
00:30:59,775 --> 00:31:00,921
Pentru a scăpa de atenția guvernului,

630
00:31:00,945 --> 00:31:02,725
Jiang Ni nu se va întoarce în seara asta.

631
00:31:04,775 --> 00:31:05,775
Știu.

632
00:31:07,100 --> 00:31:08,550
Chiar o vei lăsa să plece?

633
00:31:10,600 --> 00:31:12,105
Nu pot să-l înving pe Cao Changqing.

634
00:31:12,345 --> 00:31:13,302
Dacă vrei să rămână,

635
00:31:13,326 --> 00:31:14,750
Mă voi ocupa de Elegant Cao.

636
00:31:16,200 --> 00:31:17,726
Fata aceea este cu extraordinar
dotări naturale.

637
00:31:17,750 --> 00:31:19,590
Ea este potrivită
pentru că a preluat mantaua mea.

638
00:31:19,975 --> 00:31:22,041
Atunci ar trebui să mergi în West Shu
a lua ucenicul.

639
00:31:22,065 --> 00:31:23,225
Nu vrei ca ea să rămână?

640
00:31:26,175 --> 00:31:27,185
Da.

641
00:31:29,400 --> 00:31:31,250
Dar Jiang Ni nu este doar servitoarea mea.

642
00:31:31,975 --> 00:31:33,425
Are propriul drum de urmat.

643
00:31:35,225 --> 00:31:36,481
Nu pot să-i țin pe toți în preajmă

644
00:31:36,505 --> 00:31:38,265
și să nu le lase să plece.

645
00:31:38,625 --> 00:31:39,905
Nu este corect cu ei.

646
00:31:41,625 --> 00:31:42,785
Prost.

647
00:31:43,125 --> 00:31:44,125
huh?

648
00:31:44,925 --> 00:31:46,250
Ce prost!

649
00:31:47,175 --> 00:31:47,950
Sunt eu?

650
00:31:48,075 --> 00:31:49,310
Crezi că sunt eu?

651
00:31:51,475 --> 00:31:53,145
Oricum, nu te pot învinge.

652
00:31:53,185 --> 00:31:54,745
Spune orice vrei.

653
00:31:55,750 --> 00:31:57,785
Te-am văzut folosind Snakes in Sleeves.

654
00:31:58,200 --> 00:31:58,881
A fost bine?

655
00:31:58,905 --> 00:31:59,905
A fost o mizerie completă.

656
00:32:00,950 --> 00:32:02,750
Se pare că
Nu am dotări naturale.

657
00:32:03,200 --> 00:32:04,601
De ce este Snakes in Sleeves

658
00:32:04,625 --> 00:32:05,825
în loc de Dragoni în mâneci?

659
00:32:06,250 --> 00:32:07,625
Există vreun sens ascuns?

660
00:32:08,250 --> 00:32:09,551
Șarpele zburător se transformă într-un dragon.

661
00:32:09,575 --> 00:32:11,065
Deși dragonul este nobil și demn,

662
00:32:11,400 --> 00:32:12,785
odată ce un șarpe se transformă într-un dragon,

663
00:32:12,850 --> 00:32:14,201
devine o fiară

664
00:32:14,225 --> 00:32:15,841
care servește nemuritorilor și zeilor.

665
00:32:15,865 --> 00:32:16,925
Devine montura lor.

666
00:32:17,300 --> 00:32:19,140
Doar șarpele
care nu s-a transformat într-un dragon

667
00:32:19,385 --> 00:32:21,681
adăpostește ambiția
de a trece peste toate obstacolele

668
00:32:21,705 --> 00:32:23,025
și aroganța

669
00:32:23,075 --> 00:32:24,401
de a urca și de a cuceri lumea

670
00:32:24,425 --> 00:32:26,265
chiar dacă trebuie să lupte împotriva ei însuși!

671
00:32:26,525 --> 00:32:28,101
Doar prin amintirea
adevăratul sens al mișcării

672
00:32:28,125 --> 00:32:30,465
poți să-l stăpânești.

673
00:32:30,650 --> 00:32:32,000
Dacă cedezi,

674
00:32:32,175 --> 00:32:33,785
vei pierde indisciplina.

675
00:32:34,350 --> 00:32:35,401
Ceda cui?

676
00:32:35,425 --> 00:32:36,945
Spre inima ta adevărată.

677
00:32:37,450 --> 00:32:38,521
Oamenilor le va fi frică.

678
00:32:38,545 --> 00:32:39,481
Vor dispera,

679
00:32:39,505 --> 00:32:40,322
frica

680
00:32:40,346 --> 00:32:41,425
sau se strânge înapoi.

681
00:32:41,850 --> 00:32:43,841
Toate acestea te torturează din interior

682
00:32:43,865 --> 00:32:45,185
și te împiedică să mergi înainte.

683
00:32:45,350 --> 00:32:46,801
Adevărații șerpi în mâneci

684
00:32:46,825 --> 00:32:48,105
taie nodul din inima ta.

685
00:32:48,350 --> 00:32:50,065
Doar scăpând de frica ta

686
00:32:50,145 --> 00:32:51,376
poți să spargi toate cătușele

687
00:32:51,400 --> 00:32:52,895
și mergi pe drumul tău.

688
00:32:53,900 --> 00:32:56,151
Nici jocul cu sabia, nici mișcarea
sau sensul este important.

689
00:32:56,175 --> 00:32:57,200
Înțelegând asta

690
00:32:57,300 --> 00:32:59,260
te ajută să stăpânești mișcarea
de Șerpi în mâneci.

691
00:33:14,325 --> 00:33:17,305
(Fiului Domnului din North Liang)
Dacă vreau să controlez un bărbat,

692
00:33:17,350 --> 00:33:18,550
cel mai important lucru

693
00:33:19,375 --> 00:33:20,925
este să-i tulbure mintea.

694
00:33:21,050 --> 00:33:22,305
Wu Su

695
00:33:23,300 --> 00:33:25,881
(Biografia lui Wu Su)
era mama iubită a lui Xu Fengnian.

696
00:33:25,905 --> 00:33:26,722
Prin imagini,

697
00:33:26,746 --> 00:33:28,345
îi putem afecta starea de spirit.

698
00:33:28,800 --> 00:33:30,251
Dragonul

699
00:33:30,275 --> 00:33:32,105
îi va tăia încrederea interioară pe ea.

700
00:33:32,400 --> 00:33:33,400
Cu alte cuvinte,

701
00:33:33,475 --> 00:33:34,625
Îl voi lăsa pe Wu Su

702
00:33:34,745 --> 00:33:36,500
mor din nou în fața lui.

703
00:33:36,665 --> 00:33:37,425
Și poate,

704
00:33:37,675 --> 00:33:39,585
va deveni un nebun.

705
00:33:40,850 --> 00:33:42,641
Un nebun

706
00:33:42,665 --> 00:33:45,105
devine următorul lord al North Liang.

707
00:33:45,350 --> 00:33:46,705
Nu este cel mai bun rezultat?

708
00:33:47,065 --> 00:33:48,545
pentru familia regală?

709
00:33:59,600 --> 00:34:01,920
Am să o întreb pe Înălțimea Sa
să cobor și să se odihnească.

710
00:34:02,275 --> 00:34:02,985
General.

711
00:34:03,150 --> 00:34:04,241
Am găsit o cutie lângă tabără.

712
00:34:04,265 --> 00:34:05,425
Există o notă despre el

713
00:34:05,475 --> 00:34:06,995
spunând că este dedicat Alteței Sale.

714
00:34:09,300 --> 00:34:10,281
Este lumina.

715
00:34:10,305 --> 00:34:11,375
Nu pare periculos.

716
00:34:18,725 --> 00:34:21,175
(Biografia lui Wu Su)

717
00:34:24,925 --> 00:34:25,925
Ce sa întâmplat?

718
00:34:26,075 --> 00:34:27,105
Este vorba despre noapte

719
00:34:27,175 --> 00:34:28,776
când Graţia Sa
a fost luat în ambuscadă în capitală.

720
00:34:28,800 --> 00:34:29,642
Cred că nu am găsit

721
00:34:29,666 --> 00:34:31,500
vreun indiciu de-a lungul anilor, nu?

722
00:34:32,075 --> 00:34:34,241
Trebuie să o întrebăm pe Înălțimea Sa
să-l vezi mai întâi.

723
00:34:34,265 --> 00:34:36,465
Păzește tabăra
și nu lăsa pe nimeni să se apropie.

724
00:34:36,725 --> 00:34:37,725
Da.

725
00:34:41,250 --> 00:34:42,201
Rămâneți în alertă.

726
00:34:42,225 --> 00:34:43,225
Da!

727
00:34:44,200 --> 00:34:45,305
Nu vă faceți griji.

728
00:34:45,700 --> 00:34:47,241
Nu există otravă pe acea carte.

729
00:34:47,265 --> 00:34:49,076
Fără trucuri sau otravă,

730
00:34:49,100 --> 00:34:50,100
cum poate o carte

731
00:34:50,200 --> 00:34:51,375
a rănit oamenii?

732
00:35:30,725 --> 00:35:31,965
Câteva dintre cuvintele tale le înțeleg

733
00:35:32,650 --> 00:35:33,681
în timp ce unii nu le fac.

734
00:35:33,705 --> 00:35:34,745
Ce nu înțelegi?

735
00:35:34,900 --> 00:35:36,425
nu înțeleg

736
00:35:37,585 --> 00:35:39,145
cum ai tăiat nodul din inima ta.

737
00:35:40,000 --> 00:35:42,301
La urma urmei, mișcarea lui Snakes in Sleeves
este doar energia sabiei.

738
00:35:42,325 --> 00:35:44,045
Cum ar putea
tai nodul din inima ta?

739
00:35:44,450 --> 00:35:46,550
Nu te poți înjunghia cu adevărat
în inimă, poți?

740
00:35:47,850 --> 00:35:48,850
Pe vremuri,

741
00:35:49,225 --> 00:35:51,700
M-a deranjat aceeași întrebare
pentru o lungă perioadă de timp.

742
00:35:51,925 --> 00:35:53,641
După ce am inventat Snakes in Sleeves,

743
00:35:53,665 --> 00:35:55,675
Eram aproape de neegalat în lume.

744
00:35:55,825 --> 00:35:56,825
De atunci,

745
00:35:56,850 --> 00:35:58,475
Am numele de Zeul Sabiei.

746
00:35:58,850 --> 00:35:59,575
Extraordinar.

747
00:35:59,725 --> 00:36:00,705
Dar în adâncul interiorului,

748
00:36:00,745 --> 00:36:02,465
Eram neliniştit şi confuz.

749
00:36:02,825 --> 00:36:03,881
mă luptam

750
00:36:03,905 --> 00:36:05,275
pentru a găsi o cale de ieșire.

751
00:36:05,450 --> 00:36:06,450
De ce?

752
00:36:07,025 --> 00:36:08,361
Pentru că mișcarea mea

753
00:36:08,385 --> 00:36:09,865
aveau nevoie de șerpi sălbatici neclintiți.

754
00:36:10,275 --> 00:36:11,841
Dar oamenii au natura
de a fi lent

755
00:36:11,865 --> 00:36:12,777
și compromițătoare.

756
00:36:12,801 --> 00:36:13,926
Într-o zi,

757
00:36:13,950 --> 00:36:15,945
dacă am pierdut spiritul neînduplecat,

758
00:36:16,350 --> 00:36:17,350
jocul meu de sabie

759
00:36:17,575 --> 00:36:19,225
ar ajunge într-o fundătură.

760
00:36:19,875 --> 00:36:21,925
Așa că mi-a fost frică și am pierdut.

761
00:36:22,100 --> 00:36:23,601
Era ca în fundătură
venise deja la mine.

762
00:36:23,625 --> 00:36:25,225
Nu puteam scăpa de ea.

763
00:36:26,325 --> 00:36:27,451
Am cunoscut fundul

764
00:36:27,475 --> 00:36:29,525
a venit din frica din inima mea.

765
00:36:29,750 --> 00:36:31,601
Doar prin spargerea barierei cețoase
în adâncul meu

766
00:36:31,625 --> 00:36:33,350
aș putea merge înainte.

767
00:36:34,125 --> 00:36:35,775
Așa cum m-ai întrebat,

768
00:36:36,550 --> 00:36:38,450
mă întrebam în fiecare zi

769
00:36:38,725 --> 00:36:40,300
cum am tăiat nodul din inima mea.

770
00:36:41,550 --> 00:36:42,575
Ai făcut-o, nu-i așa?

771
00:36:42,900 --> 00:36:43,900
Da.

772
00:36:44,675 --> 00:36:46,761
Prin îmbunătățirea intenției sabiei
de Șerpi în mâneci

773
00:36:46,785 --> 00:36:47,900
la alt nivel,

774
00:36:48,250 --> 00:36:50,050
Am inventat mișcarea mea adevărată unică.

775
00:36:50,500 --> 00:36:51,681
Se numește

776
00:36:51,705 --> 00:36:53,475
Deschide Poarta Raiului.

777
00:38:11,925 --> 00:38:13,601
Mi se părea că văd ceva.

778
00:38:13,625 --> 00:38:15,641
Asta pentru că te influențam
cu adevăratul sens

779
00:38:15,665 --> 00:38:16,501
de Deschide Poarta Raiului.

780
00:38:16,525 --> 00:38:17,442
Ce ai văzut

781
00:38:17,466 --> 00:38:18,800
a fost secretul mișcării.

782
00:38:21,725 --> 00:38:22,985
Îmi poți arăta o viziune?

783
00:38:23,125 --> 00:38:24,476
Când artele marțiale se dezvoltă la perfecțiune,

784
00:38:24,500 --> 00:38:25,826
ele te pot influența
de la trup la inimă.

785
00:38:25,850 --> 00:38:28,025
Ei pot realiza multe lucruri

786
00:38:28,050 --> 00:38:29,601
de la schimbarea realității
pentru a afecta spiritul.

787
00:38:29,625 --> 00:38:30,385
Deci

788
00:38:30,425 --> 00:38:31,721
Unii maeștri te fac să te temi
și se micșorează înapoi

789
00:38:31,745 --> 00:38:33,101
doar stând acolo.

790
00:38:33,125 --> 00:38:34,881
Este pentru că ești copleșit

791
00:38:34,905 --> 00:38:35,905
prin spiritul lor.

792
00:38:36,000 --> 00:38:37,225
Să-l lăsăm deoparte.

793
00:38:37,650 --> 00:38:39,500
Ce ai văzut acum?

794
00:38:40,725 --> 00:38:42,600
Te-am văzut împărțind cerul.

795
00:38:43,275 --> 00:38:44,705
Nu înțeleg.

796
00:38:47,250 --> 00:38:48,325
Care este mandatul cerului?

797
00:38:48,425 --> 00:38:49,475
Mandatul cerului

798
00:38:49,575 --> 00:38:51,255
este dreptatea naturală
dăruită de legea naturală.

799
00:38:52,525 --> 00:38:54,025
Care este calea cerului și a omului?

800
00:38:54,350 --> 00:38:55,601
Un om ar trebui să respecte mandatul cerului.

801
00:38:55,625 --> 00:38:56,482
Dacă un om nu respectă cerul,

802
00:38:56,506 --> 00:38:57,681
cel mai profund dezastru
se va întâmpla pe bărbat,

803
00:38:57,705 --> 00:38:58,561
care este invizibil.

804
00:38:58,585 --> 00:38:59,477
De aceea

805
00:38:59,501 --> 00:39:01,701
anticii spuneau că omul trebuie
conform căii cerului.

806
00:39:01,825 --> 00:39:02,851
Cei care merg cu ea
ai noroc

807
00:39:02,875 --> 00:39:04,276
iar cei care îi rezistă au ghinion.

808
00:39:04,300 --> 00:39:05,761
Calea raiului
acoperă toate creaturile vii.

809
00:39:05,785 --> 00:39:07,241
Omul trăiește sub cer,

810
00:39:07,265 --> 00:39:08,700
dar dornic să fie nemuritor.

811
00:39:08,950 --> 00:39:09,950
Prin Poarta Raiului,

812
00:39:09,975 --> 00:39:11,801
omul devine nemuritor.

813
00:39:11,825 --> 00:39:12,841
Cei care trec prin poartă

814
00:39:12,865 --> 00:39:14,475
îl va stăpâni peste toate făpturile vii.

815
00:39:14,625 --> 00:39:16,095
Dar refuz să accept.

816
00:39:17,575 --> 00:39:18,505
Accept ce?

817
00:39:18,545 --> 00:39:20,476
Refuz să accept
că raiul decide viața omului,

818
00:39:20,500 --> 00:39:22,275
omul nu poate fi stăpân
de propria lor soartă,

819
00:39:22,675 --> 00:39:24,675
omul nu poate cuceri raiul,

820
00:39:24,775 --> 00:39:26,565
iar nemuritorii invadează toate ființele vii.

821
00:39:26,975 --> 00:39:28,281
Îmi voi folosi sabia

822
00:39:28,305 --> 00:39:29,465
a despica Poarta Raiului.

823
00:39:29,950 --> 00:39:31,561
Toată viața mea,

824
00:39:31,585 --> 00:39:32,721
Voi fi un om dedicat

825
00:39:32,745 --> 00:39:34,601
pentru a explora calea raiului
dar fără a se preda acestuia.

826
00:39:34,625 --> 00:39:36,361
Îmi voi găsi singur drumul
fără să se teamă de nemuritori.

827
00:39:36,385 --> 00:39:38,776
Chiar dacă toți zeii și demonii
vino pe pământ,

828
00:39:38,800 --> 00:39:40,785
Îi voi omorî cu sabia mea!

829
00:39:44,050 --> 00:39:44,882
Acum, înțelegi

830
00:39:44,906 --> 00:39:46,525
ce este Deschide Poarta Raiului?

831
00:39:49,950 --> 00:39:51,300
Sfidând soarta

832
00:39:51,550 --> 00:39:52,710
și tăind cătușele,

833
00:39:53,500 --> 00:39:54,751
cu spirit neclintit,

834
00:39:54,775 --> 00:39:56,625
Voi scăpa de orice ezitare

835
00:39:56,975 --> 00:39:59,025
și frica din inima mea,

836
00:40:00,100 --> 00:40:01,625
astfel, cu inima limpede,

837
00:40:02,075 --> 00:40:03,300
Voi traversa lumea muritorilor.

838
00:40:03,875 --> 00:40:04,802
Ideea

839
00:40:04,826 --> 00:40:07,325
este sufletul lui Deschide Poarta Raiului.

840
00:40:09,100 --> 00:40:10,951
Ai stăpânit mișcarea în acel moment?

841
00:40:10,975 --> 00:40:12,100
am făcut-o.

842
00:40:12,975 --> 00:40:14,625
Atunci cum ai pierdut în fața lui Wang Xianzhi?

843
00:40:15,000 --> 00:40:16,521
În timpul luptei mele împotriva lui Wang Xianzhi,

844
00:40:16,545 --> 00:40:17,921
Am folosit doar Snakes in Sleeves.

845
00:40:17,945 --> 00:40:19,126
Nu am folosit Open the Heaven's Gate.

846
00:40:19,150 --> 00:40:20,150
De ce?

847
00:40:20,250 --> 00:40:21,876
Wang este un talent.

848
00:40:21,900 --> 00:40:23,625
Nu am vrut să moară.

849
00:40:24,600 --> 00:40:26,175
Deci ai prefera să pierzi în fața lui?

850
00:40:28,375 --> 00:40:29,761
Nu eram sigur dacă voi putea câștiga

851
00:40:29,785 --> 00:40:30,785
fără să-l omoare.

852
00:40:31,350 --> 00:40:32,525
Am ezitat putin.

853
00:40:32,750 --> 00:40:34,721
Momentul în care am ezitat
în timp ce se lupta cu Wang Xianzhi,

854
00:40:34,745 --> 00:40:35,785
am pierdut.

855
00:40:36,300 --> 00:40:37,800
Ar trebui să mai ai o luptă.

856
00:40:38,625 --> 00:40:40,100
Așa credeam și eu.

857
00:40:40,375 --> 00:40:41,536
Am vrut să-mi îmbunătățesc abilitățile.

858
00:40:41,560 --> 00:40:43,425
Când am luat controlul total asupra mișcării,

859
00:40:43,465 --> 00:40:44,801
As avea o alta lupta
împotriva lui Wang Xianzhi.

860
00:40:44,825 --> 00:40:46,281
Probabil că îl câștig

861
00:40:46,305 --> 00:40:47,227
fără să-l omoare.

862
00:40:47,251 --> 00:40:48,321
Dar lupta

863
00:40:48,345 --> 00:40:49,800
nu s-a adeverit niciodată.

864
00:40:50,875 --> 00:40:52,625
Pentru că la scurt timp după aceea,

865
00:40:53,075 --> 00:40:54,550
Mi-am pierdut viața.

866
00:40:55,100 --> 00:40:56,825
Intenția mea de sabie și intenția de luptă

867
00:40:57,825 --> 00:40:58,825
au dispărut toți.

868
00:41:00,050 --> 00:41:01,700
Cum ți-ai pierdut viața?

869
00:41:01,950 --> 00:41:03,600
Ai stăpânit Deschide Poarta Raiului.

870
00:41:03,975 --> 00:41:05,361
Oamenii nu primesc totul

871
00:41:05,385 --> 00:41:06,651
sau trăiește o viață fericită

872
00:41:06,675 --> 00:41:08,435
doar pentru că sunt stăpâni
a artelor marțiale.

873
00:41:09,875 --> 00:41:10,722
am ucis

874
00:41:10,746 --> 00:41:11,986
cea mai importantă persoană pentru mine

875
00:41:12,750 --> 00:41:14,185
cu propriile mele mâini.

876
00:41:17,750 --> 00:41:18,850
Din acea zi,

877
00:41:19,750 --> 00:41:21,025
nimic nu mai conteaza.

878
00:41:21,300 --> 00:41:22,300
Tu...

879
00:41:28,525 --> 00:41:29,750
Indiferent ce s-a întâmplat,

880
00:41:30,325 --> 00:41:31,325
totul se terminase.

881
00:41:36,550 --> 00:41:37,550
Alteța Voastră.

882
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
domnule Li.

883
00:41:39,475 --> 00:41:40,145
Alteța Voastră.

884
00:41:40,350 --> 00:41:42,426
Am găsit o cutie de lemn lângă tabără.

885
00:41:42,450 --> 00:41:43,801
Înăuntru este informația

886
00:41:43,825 --> 00:41:44,602
despre uciderea Grației Sale.

887
00:41:44,626 --> 00:41:45,725
Staţi să văd.

888
00:41:48,475 --> 00:41:50,125
Indiferent ce vezi,

889
00:41:50,525 --> 00:41:52,925
nu uita de sabia
care taie nodul din inima ta.

890
00:41:53,050 --> 00:41:54,050
Da.

891
00:42:04,025 --> 00:42:06,145
(Biografia lui Wu Su)
Sabia care taie nodul?

892
00:42:06,425 --> 00:42:07,600
Deschide Poarta Raiului.

893
00:42:07,700 --> 00:42:09,025
nu-i aşa?

894
00:42:09,300 --> 00:42:11,350
Mișcarea legendară a sabiei supreme a domnului Li?

895
00:42:12,950 --> 00:42:13,877
Ți-a transmis-o?

896
00:42:13,901 --> 00:42:14,961
Nu este o mișcare de sabie.

897
00:42:14,985 --> 00:42:15,985
Este adevăratul sens.

898
00:42:16,650 --> 00:42:17,650
huh?

899
00:42:21,200 --> 00:42:22,200
Adevărat sens?

900
00:42:23,925 --> 00:42:26,065
Wang Xianzhi a fost și el
în capitală în noaptea aceea.

901
00:42:26,850 --> 00:42:28,425
Este ucigașul mamei mele?

902
00:42:29,050 --> 00:42:30,125
Originea cutiei

903
00:42:30,575 --> 00:42:31,625
este necunoscut.

904
00:42:31,750 --> 00:42:32,975
Nu este neapărat adevărat.

905
00:42:33,175 --> 00:42:34,865
Știți care este tabloul?

906
00:42:36,275 --> 00:42:38,676
(Biografia lui Wu Su)

907
00:42:38,700 --> 00:42:40,000
Se pare că

908
00:42:40,865 --> 00:42:42,575
niște doodles.

909
00:42:43,725 --> 00:42:45,485
Nu afectează lectura.

910
00:42:45,775 --> 00:42:46,925
Lasă-o în pace.

911
00:42:55,025 --> 00:43:00,033
(Biografia lui Wu Su)

912
00:43:29,905 --> 00:43:32,625
♪ Floarea durerii ♪

913
00:43:34,400 --> 00:43:37,200
♪ Înflorește în inima mea ♪

914
00:43:39,125 --> 00:43:42,045
♪ Am făcut un pariu cu zorii ♪

915
00:43:43,125 --> 00:43:46,925
♪ Că vei răspunde ♪

916
00:43:48,225 --> 00:43:51,125
♪ Iartă acest sfârșit tragic ♪

917
00:43:52,825 --> 00:43:55,645
♪ Mișcat de momentul în care ne-am întâlnit ♪

918
00:43:57,650 --> 00:44:00,405
♪ În ciuda tunetelor și fulgerelor ♪

919
00:44:01,425 --> 00:44:05,350
♪ În ciuda căderii mele ♪

920
00:44:05,850 --> 00:44:08,581
♪ Când suntem despărțiți ♪

921
00:44:08,605 --> 00:44:09,845
♪ Mă voi prăbuși ♪

922
00:44:10,625 --> 00:44:14,485
♪ Capturați o imagine a memoriei ♪

923
00:44:15,300 --> 00:44:18,026
♪ După toate aceste suișuri și coborâșuri ♪

924
00:44:18,050 --> 00:44:19,485
♪ Vanitatea ♪

925
00:44:19,975 --> 00:44:23,850
♪ Cine îl va deschide din nou ♪

926
00:44:24,275 --> 00:44:25,626
♪ Merită ♪

927
00:44:25,650 --> 00:44:28,485
♪ Este suficient ♪

928
00:44:28,900 --> 00:44:31,381
♪ Înecat în tristețe ♪

929
00:44:31,405 --> 00:44:33,805
♪ Doar pentru a vedea ♪

930
00:44:34,100 --> 00:44:36,126
♪ Îți voi șopti dragoste ♪

931
00:44:36,150 --> 00:44:38,326
♪ Pentru o viață ♪

932
00:44:38,350 --> 00:44:42,565
♪ Încheiați grijile din lume ♪

933
00:44:42,925 --> 00:44:44,061
♪ Merită ♪

934
00:44:44,085 --> 00:44:47,125
♪ Voi fi acolo pentru tine toată viața ♪

935
00:44:47,300 --> 00:44:49,261
♪ După momentele de frumusețe ♪

936
00:44:49,285 --> 00:44:52,005
♪ Tu ești motivul meu de a fi ♪

937
00:44:52,565 --> 00:44:54,381
♪ Dacă există o cale ♪

938
00:44:54,405 --> 00:44:56,901
♪ Să o iau de la capăt ♪

939
00:44:56,925 --> 00:45:01,025
♪ Îți vei mai aminti de mine ♪